Єi cu ce te ocupi?
Sunt la facultatea de teatru.
Tu?
Sunt hamal оn port.
Nu, pe bune.
Єi eu vorbesc tot pe bune.
Deєi, de lunea viitoare, o sг fac ceva un pic mai оncвntгtor.
Ce anume?
Casier de noapte la un bufet cu autoservire.
Nu mг refer la modul cum faci bani.
Voiam sг єtiu
care sunt interesele tale.
Scumpo, de-aє єti rгspunsul la оntrebarea asta,
pun pariu cг ne-am plictisi de moarte amвndoi оn mai puюin de juma' de orг.
Slavг Domnului cг s-a terminat...
S-a zis cu debutul trupei "The Laurel Players"...
... iar ea a fost foarte dezamгgitoare.
Frank!
Foarte frumos, Frank!
Mulюumesc mult, dnг Givings.
Nici nu pot sг-юi spun cвt de mult ne-a plгcut.
AI o soюie foarte talentatг.
O sг-i transmit!
Frank!
Bunг!
E acolo...!
Eєti pregгtit sг-mi faci cinste?
Оn cвteva minute!
April...?
Scumpo...?
Bunг.
- Eєti gata sг plecгm? - Da, da.
Stai sг mг demachiez.
Cred cг n-a fost
un triumf sau ceva, nu?
Cred cг nu.
Termin imediat.
Nu te grгbi.
Ascultг, pot sг te rog ceva?
Milly єi Shep voiau sг ieєim cu ei dupг asta.
Vrei sг le spui cг nu putem?
Le spui cг e din cauza dгdacei sau ceva de genul гsta?
Pгi, chestia e cг deja le-am spus cг putem ieєi. Adicг...
Tocmai m-am оntвlnit cu ei єi le-am spus cг ieєim.
Atunci, vrei sг te duci la ei din nou sг le spui cг ai fгcut o greєealг?
N-ar trebui sг fie greu.
Nu юi se pare un pic cam nepoliticos, April?
O sг le spun chiar eu, atunci.
Bine.
Bine. Nu te ambala.
Da?
Le spun eu.
Vorbesc serios, scumpo. Zici cг ai jucat singurг оn piesa aia.
Mulюumesc.
Nu trebuia sг te fi lгsat sг te implici оn treaba asta afurisitг.
Bine.
Ce amatori.
Doar tu ai studiat, pentru numele lui Dumnezeu.
Vrei sг nu mai vorbim despre asta?
Sigur.
Vreau doar sг nu te simюi prost, atвta tot,
pentru cг nu meritг, оnюelegi?
E deja destul de rгu cг trebuie sг trгim printre oamenii гєtia.
- Ce-ai spus? - Am spus da. Bine, Frank.
Vrei sг nu mai vorbeєti despre asta acum,
pвnг n-o iau razna, te rog?
Ce faci?
April...
Scumpo...
Hai sг vorbim despre asta, da?
Te rog, nu face asta.
Haide.
Nu mг atinge.
April... April...
Lasг-mг оn pace!
Bine.
Mi se pare cг o mulюime de mizerii...
se оntвmplг aici, єi vreau sг clarificгm cвteva lucruri.
Da?
Unu:
Nu-i vina mea cг piesa a fost naєpa.
Da?
Doi:
Mai mult ca sigur nu e vina mea
cг n-ai stofг de actriюг,
єi cu cвt treci mai repede peste telenovela aia,
cu atвt o sг ne fie mai bine amвndurora.
Trei:
Nu mi se potriveєte rolul de soю suburban prost єi insensibil,
chestie pe care ai vrut sг mi-o induci de cвnd ne-am mutat aici
єi sunt foarte conєtient de asta.
Patru:
April...
April!
April...
Ce naiba faci? Treci оnapoi оn maєinг.
Nu. Vin imediat.
Lasг-mг sг stau aici un pic.
Fir-ar sг fie.
April...
Vrei sг te оntorci оn maєinг, te rog, sг vorbim despre asta,
оn loc s-o iei la goanг pe Route 12?
Nu юi-e clar cг nu vreau sг vorbesc despre asta?
Bine. Doamne, eu оncerc sг mг port frumos cu tine. Pentru Dumnezeu.
Ce frumos din partea ta.
Foarte, foarte frumos din partea ta.
Stai aєa un pic. Eu nu merit asta.
Mereu eєti atвt de categoric cвnd vine vorba...
- despre ce meriюi єi ce nu meriюi - Stai aєa!
Stai naibii...
April, ascultг la mine.
De data asta
nu te las sг rгstгlmгceєti tot ce spun, April.
De data asta nu-юi mai merge.
Єtiu cг nu eu am greєit aici.
Doamne, ce-aє fi vrut sг stai acasг оn seara asta!
Єtii ce eєti cвnd eєti aєa, April?
Eєti bolnavг.
Vorbesc foarte serios. Eєti bolnavг!
- Єi єtii ce eєti tu? - Ce?
- Eєti dezgustгtor. - Zгu
Nu te lua de mine, Frank.
Doar pentru cг m-ai prins bine mersi оn cursг,
crezi cг poюi sг mг faci sг simt ce vrei tu!
- Оn cursг? Tu оntr-o cursг? - Da. Da.
- Dumnezeule! - Eu, Frank. Eu!
Nu mг face sг rвd.
Bгieюaє patetic ce eєti, te amгgeєti singur!
Uitг-te la tine!
Uitг-te la tine єi spune-mi
cum оюi imaginezi tu
cг te poюi numi bгrbat!
Ce-ai spus?
La naiba!
Doamne Dumnezeule!
Nu te uita la mine aєa, April.
Putem pleca acasг acum?
Daily News.
Da, mulюumesc, dle.
Daily News. Mulюumesc.
Etajul 15.
O sг am nevoie de ajutorul tгu оn dimineaюa asta, bгtrвne.
Оn urmгtoarele cвteva ore,
vreau sг mг avertizezi ori de cвte ori se apropie Bandy
єi s-ar putea sг fie nevoie sг mг aperi de ochii lumii оn cazul оn care
o sг-mi golesc stomacul.
E chiar atвt de rгu.
'Neaюa, Jack.
NU-i nimic bun, te asigur.
Desigur, am єtiut din clipa оn care aюi coborвt din tren ce anume cгutaюi...
Un mic єopron redecorat sau un garaj pentru trгsuri.
Єi nu-mi place deloc sг fiu cea care vг spune
cг nu mai este disponibil aєa ceva...
Dar nu vreau sг disperaюi.
Vreau sг vг arгt ceva aici...
Acum, bineоnюeles, nu e prea bunг zona din capгtul гsta.
Dupг cum puteюi vedea, pe Crawford Road sunt numai case
din cгrгmizi cu cenuєг єi cu autocamionete оn faюг.
Instalatori, dulgheri, localnici de genul гsta.
Dar оn cele din urmг...
Оn cele din urmг, ajungem pe Revolutionary Road,
care e un loc mult mai frumos.
Acum, vreau sг vг arгt o cгsuюг frumoasг
єi un decor superb.
Linii simple єi curate,
peluze bune, excepюionale pentru copii.
E chiar dupг colю aici...
Acum, o s-o vedeюi.
Acolo.
O vedeюi pe cea micг єi albг?
E frumoasг, nu-i aєa?
Ce obraznic stг оn panta aia.
Fermecгtoare, nu-i aєa?
Da.
Voiai sг mг vezi?
A sosit de la Toledo pentru tine azi dimineaюг.
E a treia pe luna asta.
- Scuze. Am crezut cг mг ocupasem... - Nu sunt pregгtit sг port...
discuюia asta оncг o datг, Frank. Ai оnюeles?
- Eu chiar... - Provincialii гєtia chiar ne respectг.
Trebuie sг fim eficienюi. Nu ne permite frecuєul гsta.
Pur єi simplu, nu e eficient.
Am sau nu dreptate?
Da.
Despre ce era vorba?
Despre Toledo.
Directorul de filialг vrea o broєurг revizuitг
pentru conferinюa despre "Knox 500".
"Pur єi simplu, nu e eficient." Am sau nu dreptate?
Pare a fi o treabг bunг.
Pentru Dumnezeu. Eu nici nu єtiu ce face Knox 500-le... Tu єtii?
Nu mг jigni.
Dacг te uiюi оn dosarul inactiv sub numele de SP-1109,
o sг gгseєti copii ale tuturor chestiilor pe care le-am trimis agenюiei,
єi astfel, putem urmгri chestia respectivг оnapoi la...
... sursa ei originalг.
Sper cг n-aveai de gвnd sг iei prвnzul devreme.
Nu.
Nu mi-e chiar aєa de foame.
Bun. Te cau eu mai tвrziu. Da?
Bine.
Bun.
Єtii ceva, Maureen?
Ai noroc cг mг cunoєti.
Cum aєa?
Cred cг pot sг-юi explic ce trebuie sг faci aici, єtii.
La Knox, existг o anumitг artг a supravieюuirii.
Serios.
Hai sг-юi arгt la ce mг refer.
Chelner.
Adu-mi telefonul, te rog. Єi оncг douг martini-uri.
Clondike 55566, te rog.
Bunг ziua, dnг Jorgensen.
Sunt Frank Wheeler.
Da. Voiam doar sг vг anunю
cг am fost nevoit s-o trimit pe Maureen Grube
pвnг jos la Ajutoare Vizuale.
Probabil cг voi avea nevoie de ea tot restul zilei.
Da.
Єi dvs.
Aveюi grijг.
Nici n-am auzit de departamentul гsta.
Asta pentru cг...
... nu existг.
Bunг, Helen.
Intrг.
Nu pot sг stau prea mult...
Voiam sг-юi aduc lгstarii гєtia de Sedum
pentru peticul acela de pгmвnt din capгtul curюii.
Sunt ca acelea europene,
doar cг astea fac niєte floricele galbene superbe.
Оn primele cвteva zile, are nevoie doar de cвteva picгturi de apг
єi o sг vezi cг o sг se dezvolte de minune.
Mulюumesc, Helen. Foarte frumos din partea ta.
Vrei niєte cafea?
Pot sг fac ceva pentru tine, Helen?
Era sг uit.
Aє vrea sг-юi cer un mic favor...
E vorba de...
E vorba de bгiatul meu, John.
E la spital.
Оmi pare rгu. E totul оn regulг?
De fapt...
E doar ceva momentan. E оn... Pleasent Brook.
La psihiatrie.
Am оnюeles.
Nu e nimic serios.
E doar puюin obosit.
Uneori, stresul гsta ne doboarг.
Nu crezi?
Ba da.
Desigur.
E o instituюie extraordinarг.
Iar tratamentele fac minuni asupra sa...
Mг rog, au spus cг dacг ar ieєi оntr-o dupг-amiazг
i-ar face destul de bine.
Cred cг оmi considerг prietenii destul de conservatori, sincer.
A cгlгtorit foarte mult.
Are doctorat оn matematicг.
Cred cг se poate spune cг e intelectual.
I-ar face enorm de mult bine sг оntвlneascг un cuplu tвnгr ca voi.
Ne-ar face plгcere sг-l оntвlnim.
Vorbeєti serios?
Da.
Ne-ar face plгcere.
Mulюumesc, draga mea.
Mulюumesc.
Pгi...
Eu trebuie sг plec.
Оmi aduc aminte de prima zi оn care aюi venit aici.
Nu eraюi ca ceilalюi clienюi ai mei.
Eraюi diferiюi.
Pгreaюi doar...
... speciali...
Desigur, оncг sunteюi.
Nu uita...
Numai un strop. Pa pa.
Pa.
Cred cг m-ai оmbгtat un pic.
Єtii ce zi e azi?
Luni?
E ziua mea de naєtere.
Azi fac 30 de ani.
La mulюi ani!
Mulюumesc.
Cum se numea...
departamentul pe care l-ai inventat mai devreme?
Ajutoare...
Ajutoare Vizuale.
Ce glumг.
Vai...
Vrei sг-юi spun o glumг adevгratг...?
Da.
Tata a lucrat la Knox.
Da?
Era agent de vвnzгri оn Yonkers.
O datг pe an,
mг scotea оn oraє sг luгm prвnzul.
Era o ocazie foarte specialг la care primeam sfaturi de viaюг.
Frumos.
Nu.
Nu chiar.
Eu doar stгteam acolo єi mг gвndeam.
"Mг rog la Dumnezeu sг n-ajung ca tine"
Acum iatг-mг,
bгrbat de 30 de ani lucrвnd la Knox.
Poюi sг vii cu ceva mai tare de-atвt?
Cred c-am pierdut єirul...
Tatгl tгu a lucrat la Knox...?
Scuzг-mг. Totul...
... devine neclar.
Hai sг ieєim un pic la aer.
Noi doi.
Tu eєti?
Da.
Ai fost la Paris?
Eu n-am fost nicгieri.
Poate o sг te iau cu mine, atunci.
O sг mг оntorc acolo la prima ocazie ivitг.
Оюi spun.
Oamenii trгiesc din plin acolo.
Nu-i ca aici.
Tot ce єtiu, April, e cг...
... vreau sг simt lucrurile.
Sг le simt cu adevгrat.
Оnюelegi ce zic?
Ce zici de-o ambiюie ca asta...?
Frank Wheeler?
Cred cг eєti cea mai interesantг persoanг
pe care am cunoscut-o vreodatг.
Cred cг nu te aєteptai la asta cвnd ai plecat la serviciu azi dimineaюг.
Nu. Chiar deloc.
Ai vreo юigarг, Frank?
Da, sigur.
Poftim.
Vrei sг-юi aduc ceva de bгut sau altceva?
Nu, mulюumesc, Maureen. De fapt...
Se face cam tвrziu. Cred cг...
Cred c-ar fi mai bine sг plec.
Doamne.
Exact.
Ai ratat trenul?
Nu-i nimic.
O sг-l prind pe urmгtorul.
Ascultг,
ai fost minunatг.
Sг ai grijг de tine.
Frank...
De ce eєti оmbrгcatг?
Оn primul rвnd,
mi-a fost dor de tine toatг ziua
єi vreau sг-mi cer scuze.
Оmi pare rгu pentru modul cum m-am purtat de la piesa aia.
Оmi pare rгu pentru tot.
Єi te iubesc.
Restul poate aєtepta.
Acum, tu...
Aєteaptг aici pвnг te chem eu, da?
Bine.
Gata, Frank!
Poюi intra acum!
"Mulюi ani trгiascг."
"Mulюi ani trгiascг, tati"
"La mulюi ani."
La mulюi ani, scumpule.
Te iubesc, tati.
Єi eu te iubesc.
Frank.
Mi-a venit o idee minunatг.
M-am gвndit la ea toatг ziua.
Despre ce e vorba?
Єtii cвюi bani am economisit...?
Destui cвt sг trгim din ei timp de 6 luni fгrг sг mai cвєtigi vreun bгnuю.
Єi cu banii pe care i-am putea lua pe casг єi maєinг, chiar mai mult.
Ce-am putea lua pe casг...
Despre ce vorbeєti?
Unde vrei sг locuim?
La Paris.
Poftim?
Mereu ai spus cг e singurul loc
оn care ai fost єi la care ai vrea sг te оntorci.
Singurul loc оn care meritг sг trгieєti.
Ce-ar fi sг mergem acolo?
Vorbeєti serios?
Da.
Ce ne opreєte?
Оmi vin оn cap mai multe motive.
De exemplu, unde-aє putea sг mг angajez?
Tu n-o sг te angajezi nicгieri,
pentru cг o sг mг angajez eu.
Exact.
Nu rвde de mine.
Ascultг-mг.
Єtii cu cвt e plгtitг
o secretarг din agenюiile guvernamentale din Europa?
- Nu. Nu єtiu. - Ascultг, Frank, vorbesc serios.
- Crezi cг glumesc sau ce? - Bine.
Am doar cвteva оntrebгri, atвta tot.
De exemplu, ce-o sг fac eu mai exact
cвt timp tu o sг cвєtigi bani?
Nu оnюelegi
cг asta e ideea?
O sг faci ceea ce-ar fi trebuit sг-юi fie permis sг faci acum 7 ani.
O sг ai timp liber.
Pentru prima oarг оn viaюa ta, o sг ai timp sг descoperi
ce vrei sг faci cu adevгrat,
єi cвnd o sг-юi dai seama,
o sг ai timpul necesar єi libertatea...
sг te-apuci sг faci acel lucru.
Scumpo,
nu prea e realist, sг єtii.
Nu, Frank.
Viaюa asta e nerealistг.
E nerealist ca un bгrbat cu o minte brici sг munceascг
an de an la o slujbг pe care n-o suportг,
sг vinг acasг оntr-un loc pe care nu-l suportг,
la o nevastг care nici ea nu suportг aceleaєi lucruri.
Єi єtii care-i partea cea mai proastг?
Оntreaga noastrг existenюг aici e bazatг pe o marea premizг
cum cг am fi... speciali...
єi superiori tuturor.
Dar nu suntem.
Suntem la fel ca ceilalюi.
Uitг-te la noi! Ne-am lгsat pгcгliюi amвndoi de-aceeaєi iluzie ridicolг.
Ideea asta ridicolг cum cг trebuie sг te retragi din viaюг
єi sг te stabileєti undeva оn clipa оn care faci copii.
Єi ne-am pedepsit unul pe celгlalt pentru asta.
Ascultг,
noi am hotгrвt sг ne mutгm aici.
Nu m-a obligat nimeni sг accept slujba de la Knox.
Cine-a spus cг trebuie sг fiu cineva оn viaюг?
Cвnd te-am оntвlnit...
nu era nimic pe lumea asta sг nu poюi face sau sг nu poюi fi.
Cвnd m-ai оntвlnit, eram un єmecheraє cu gura mare.
- Atвta tot. - Ba nu.
Cum poюi spune aєa ceva?
Bine.
Bine, deci...
O sг am timp liber.
Dumnezeu єtie cг e foarte interesant.
E foarte interesant.
Tot ce spui tu are logicг dacг...
Dacг aє avea talent. Dacг aє fi scriitor sau artist...
Ascultг.
Ascultг-mг.
Spiritul tгu e оnгbuєit.
E negat iar єi iar
оn genul гsta de viaюг.
Єi cum e genul гsta de viaюг?
Nu єtii...?
Tu eєti cel mai frumos
єi mai minunat lucru din lumea asta...
Eєti bгrbat.
Asta e єansa noastrг, Frank
Asta e singura noastrг єansг.
Bine.
Bine?
De ce nu?
De ce naiba nu?
Оn regulг.
Bine. Bine.
O sг ne descurcгm.
'Neaюa tuturor.
'Neaюa, Frank.
Franklin. Mг bucur sг-юi vгd chipul luminos.
Ce veєti aduci?
Bгieюi...
... mг mut la Paris.
Sigur cг da. Iar eu mг mut la Tanger.
Comunicat intern cгtre Toledo...
Оn atenюia domnului...
... B.F. Chalmers, director de filialг...
Referitor la recenta єi repetata corespondenюг,
vг anunю prin prezenta cг problema a fost...
foarte satisfгcгtor rezolvatг, punct, alineat.
Suntem оntru totul de-acord cг broєura existentг e nepotrivitг.
Pвnг acum, am proiectat, citez...
"Cг tot veni vorba de controlul producюiei..."
Poftiюi, dnг Wheeler:
Uitaюi cecurile de cгlгtorie pe care le-aюi solicitat...
єi rezervгrile pe vaporul cu aburi...
iar astea le voi da mai departe la ambasadг.
Mult succes.
Mulюumesc.
Septembrie. Octombrie la exterior.
Cred cг oamenii se simt mai bine dacг muncesc undeva
unde le єi place.
Exact, da.
Asta presupunвnd cг existг o vocaюie care te-aєteaptг.
Єi n-ai putea s-o descoperi aici єi nu acolo?
Nu cred cг poюi descoperi ceva
la etajul 15 al clгdirii Knox,
єi nu cred c-ar putea sг descopere ceva vreunul din voi.
Tati, tati, tati...
Tati?
- Michael... - Tati, ne citeєti ceva?
Da.
... pвnг aici.
Trebuie sг mergem mult cu vaporul peste mare ca sг ajungem acolo.
Dar n-o sг cunosc pe nimeni acolo.
Єtiu.
Nici eu n-o sг cunosc pe nimeni.
Dar ma юii minte cum te simюeai cвnd ai оnceput єcoala?
Єi acum, uite ce de prieteni ai...
N-o sг ghiciюi ce se mгnвncг la Paris.
N-o sг ghiciюi niciodatг...
Ce?
Melci lipicioєi.
Melci?!
Melci lipicioєi єi picioare de broascг!
Milly?
Unde eєti, pгpuєг?
Ai face bine sг te schimbi, imediat o sг ajungг aici.
Aєa stai оmbrгcatг?
Nu-юi place?
Ba da.
Arгюi minunat, draga mea.
Cre' c-ar trebui sг-mi miєc fundu'.
Copii, єtiюi cвt e ceasul?
Salutare, gaєcг.
E ora douг mii douг sute...
La ce vг uitaюi?
Cu Howdy Doody єi Buffalo Bob.
Shep?
Te-am tot strigat...
Bunг.
Poftiюi.
V-am adus ceva.
Aratг grozav. Mor de foame!
April...
Nu mг pot abюine...
... semeni cu pisica ce-a mвncat canarul!
Vrei sг ne spui ceva?
Ai vreo veste pentru noi?
De fapt, Milly, noi...
Avem o veste importantг. Da.
Єtiam eu.
Scumpo, spune-le tu.
Plecгm оn Europa.
La Paris.
Sг trгim.
- Ce? - Cвnd?
Оn septembrie.
Dar de ce?
De ce? Pгi...
Pentru cг...
Pentru cг ne-am dorit dintotdeauna. Deoarece copiii sunt destul de mici.
Pentru cг e frumos. Єi vorbesc serios.
Shep, doar tu ai fost acolo. Spune-i tu.
Da. E un oraє grozav.
Da.
Cвnd aюi luat decizia asta?
Cam acum o sгptгmвnг... nu-mi amintesc bine.
Ne-am hotгrвt deodatг sг plecгm єi asta a fost tot.
Cam acum o sгptгmвnг єi ne spuneюi de-abia acum!
Da. A trebuit sг ne obiєnuim cu ideea.
Єi care-i treaba, Frank? Ai primi o slujbг acolo sau ce?
Nu, nu.
Nu chiar.
Cum adicг, "nu chiar"?
Frank n-o sг se angajeze,
pentru cг o sг mг angajez eu.
Єi tu ce-o sг faci, Frank?
O sг studiez, єtii tu...
O sг citesc...
Cred cг...
o sг-mi dau seama ce vreau sг fac cu viaюa mea, Shep.
Оn timp ce ea te оntreюine?
Da.
Оn timp ce ea mг оntreюine...
La оnceput.
Nu юi-ar veni sг crezi cu cвt e plгtitг o secretarг
оn agenюiile guvernamentale de-acolo.
La NATO єi la E.C.A. єi оn alte locuri de-alea.
Traiul e foarte ieftin acolo.
Foarte.
Adevгrul e cг avem nevoie de ceva diferit.
Mai tineri n-o sг fim єi nu vrem sг lгsгm viaюa sг treacг pe lвngг noi.
Exact.
Sunг grozav, copii.
Vorbesc serios.
Chiar e grozav.
Mulюumesc, Milly. Mulюumesc.
O sг ne fie dor de voi, nu-i aєa, dragule?
- Foarte tare. - Sigur.
Єi nouг o sг ne fie dor de voi.
- Desigur. - Sigur.
Ar trebui sг bem ceva.
Pentru Paris.
Noroc.
Єtii ce cred eu?
Ce?
Cred cг tot planul гsta e un pic cam imatur.
Doamne, ce uєuratг mг simt.
Єi eu...
La asta mг gвndeam єi eu.
Adicг, ce fel de bгrbat sг degeaba
оntr-un halat toatг ziua, scobindu-se оn nas,
- оn timp ce nevastг-sa lucreazг? - Nu єtiu, Shep.
Chiar nu єtiu.
De ce plвngi?
Ce s-a оntвmplat?
N-am nimic.
Sunt aєa de uєuratг.
Shep.
Nu plвnge. Te rog.
E оn regulг.
Totul o sг fie оn regulг.
Bine.
Doamne, ce feюe au fгcut!
Dumnezeule!
Єtii cum e, April? Sincer.
Numai sг vorbeєti aєa?
Sг vorbeєti despre ideea plecatului оn Europa оn felul гsta?
Aєa mг simюeam cвnd mг duceam pe front prima oarг,
оn timpul rгzboiului.
Probabil cг єi ceilalюi erau la fel de speriaюi, dar...
Dar оn interior, mг simюisem mai bine ca niciodatг.
Mг simюeam...
Mг simюeam plin de viaюг. Sвngele circula prin mine.
Mг simюeam...
TOtul...
Totul pгrea mai real. Bгieюii оn uniformг.
Zгpada de pe cвmp, din copaci. Єi noi toюi...
Cu toюii... mгrєгluind.
Eram speriat, normal,
dar mг tot gвndeam: asta e.
Оnюelegi?
Гsta e adevгrul.
Єi eu m-am simюit aєa odatг.
Cвnd?
Prima oarг cвnd ai fгcut dragoste cu mine.
April...
Care-i treaba?
A venit Bart Pollock.
E оn biroul lui Bandy.
Agitaюie, deci?
Se pare cг vrea sг vorbeascг cu tine.
Hei...
Sг nu menюionezi єi numele meu.
Frank.
Mг bucur sг te vгd.
Оl cunoєti pe Bart Pollock?
Nu ne-am mai оntвlnit, dar...
- Normal cг... - Mг bucur sг te cunosc, Frank.
"Cг tot veni vorba de controlul producюiei"?
Frank...
E excelent.
Sunt super оncвntaюi cei din Toledo.
Serios?
Tipul гla, Pollock, era perfect ca preєedinte, dar оn cel mai rгu sens.
Un zвmbet de un milion de dolari єi vreo 2 kile de muєchi оntre urechi.
April, sг-l fi auzit pe tipul гsta.
"Frank, e excelent."
Ce vrгjealг.
Ce-aє fi vrut sг-i vгd moaca dupг ce i-ai spus cг pleci.
Da.
Uite c-au ajuns.
- Scuze pentru оntвrziere. - N-aюi оntвrziat.
Traficul a fost groaznic.
- Chiar nu trebuia. - Mг bucur sг vг vгd.
- Єi eu mг bucur sг vг vгd. - Nu-i aєa cг a fost groaznic, Howard?
Route 12.
Pвnг terminг ei bucata aia de drum,
vor fi nevoiюi s-o ia de la capгt.
Єi tu eєti John?
Salutг-i frumos, John.
Оncвntat de cunoєtinюг.
Am auzit multe despre voi.
Unde sunt drгgгlaєii de copii?
Sunt la o petrecere aniversarг.
Оmi pare rгu cг nu sunt aici.
Stai liniєtitг. Dacг ar fi venit єi la mine un nebun cu acte-n regulг,
probabil cг єi eu aє trimite copiii de-acasг.
Ia uite ce de mвncare!
Nu trebuia sг te deranjezi pentru noi.
Sunt doar niєte sandviєuri.
John, vrei un sandviє?
Helen vorbeєte despre voi de luni оntregi.
Drгguюa familie Wheeler de pe Revolutionary Road,
drгguюii єi tinerii revoluюionari de pe Wheeler Road.
Vrea cineva niєte Sherry?
Te rog, nu te deranja Frank.
Aє vrea eu niєte Sherry.
Єi оl vreau єi pe al lui Helen.
Dacг nu mi-o ia оnainte.
N-ai pahare оnalte...?
Sг pui єi niєte cuburi de gheaюг
єi sг umpli paharul pвnг la margine.
Aєa-mi place mie.
Se face.
Salata de ouг e delicioasг, April.
Trebuie sг-mi spui єi mie cum o faci.
- Eєti avocat, Frank? - Nu.
Nu, nu sunt.
Mi-ar prinde bine un avocat.
John, hai sг nu оncepem iar cu avocatul.
Tatг, chiar nu poюi sta liniєtit sг-юi mгnвnci salata de ouг
єi sг nu te mai bagi?
Vezi tu...
Am o mulюime de оntrebгri
єi sunt dispus sг plгtesc pentru rгspunsuri...
Nu vreau sг mi se spunг cг un om
care se duce dupг maicг-sa cu o mгsuюг pentru cafea
e оntr-o poziюie vulnerabilг din punct de vedere legal; e evident.
John, vino sг vezi ce priveliєte minunatг se vede pe geam.
Dacг o loveєte cu ea єi o omoarг, devine un caz penal.
Ia uite, s-a ivit soarele!
Dacг doar sparge mгsuюa єi o rгneєte оn mod considerabil,
iar ea decide sг-l dea оn judecatг, devine un caz civil.
Poate o sг fie єi un curcubeu!
- John, vino sг vezi. - Mamг, fг-ne o favoare.
Ce-ar fi sг taci?
Calmeazг-te.
O sг mг documentez.
O sг-юi recomand pe cineva. Ce zici?
Єi...
Cu ce te ocupi, Frank?
Lucrez la fabrica Knox Business Machines.
Tu proiectezi aparatele?
Nu.
Le faci, le vinzi, le repari?
Ce de оntrebгri...
Cred cг ajut la vвnzarea lor...
Lucrez la birou.
De fapt...
E o slujbг destul de prosteascг. Nu e...
nimic interesant la ea.
Atunci, de ce-o faci?
Poate cг lui Frank nu-i place sг i se punг atвtea оntrebгri...
Bine, bine. Bine.
Єtiu cг nu-i treaba mea.
Єi оn plus,
єtiu deja rгspunsul.
Dacг vrei sг ai o casг, trebuie sг ai o slujbг.
Dacг vrei sг ai o casг frumoasг,
o casг foarte frumoasг,
atunci, trebuie sг ai o slujbг care nu-юi place.
Dacг vine cineva єi te-ntreabг "De ce-o faci?",
probabil e sonat.
De acord?
Mamг?
Оmi pare rгu, Frank.
Nu. Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
De fapt, John, sunt de acord cu absolut tot ce-ai spus.
Amвndoi suntem. De-asta єi renunю la slujba asta la toamnг.
Vom pleca.
Ne mutгm la Paris.
Єtiai, mamг?
Ce zici de-asta, mamг?
"Drгguюa єi tвnгra familie Wheeler."
Drгguюa єi tвnгra familie Wheeler.
O sг se mute!
John, te rog.
Calmeazг-te, bгiete.
John.
John!
Hai sг ne plimbгm puюin, ce zici?
Eєti de-acord?
Nu cred cг e o idee prea bunг.
Dacг John vrea, nu vгd de ce nu.
Bun.
Vrei?
Am auzit cг eєti matematician.
Ai auzit greєit.
S-a dus totul acum.
S-a dus totul?
Єtii ce sunt tratamentele cu єocuri electrice?
Da, єtiu.
Mi-au fost aplicate 37.
Trebuiau sг elimine "problemele emoюionale".
Au eliminat doar matematica.
Groaznic.
"Groaznic..."
De ce?
Pentru cг matematica e "interesantг"?
Nu. Pentru cг єocurile trebuie sг fie groaznice єi...
Pentru cг e groaznic sг nu poюi sг faci ceea ce vrei sг faci.
Cred cг matematica e plictisitoare.
Оmi place de soюia ta, Frank.
Єi mie.
Єi de ce trebuie sг fugг un cuplu ca voi?
Noi nu fugim.
Єi ce-i оn Paris?
Un stil de viaюг diferit.
Poate cг fugim...
Fugim de nulitatea deznгdгjduitг a vieюii de-aici, nu?
Nulitatea deznгdгjduitг?
Ai spus-o.
Destul de multг оєi dг seama de existenюa nulitгюii, dar...
trebuie sг ai curaj sг vezi deznгdejdea...
Єtii,
el e prima persoanг care pгrea sг єtie despre ce vorbim.
Pгi...
Aєa e, nu?
Poate cг suntem la fel e nebuni ca el.
Dacг a fi nebun оnseamnг...
... sг trгieєti viaюa ca єi cum ar conta,
atunci, nu-mi pasг dacг suntem complet nebuni.
Юie?
Nici mie.
Te iubesc mult.
Sг-юi spun ceva, Frank.
Ted Bandy, гla,
e de treabг omu',
e chiar hazliu.
E un єef de departament destul de bun.
Dar mг cam doare cг te-a юinut ascuns toюi anii гєtia.
Оюi place localul гsta?
E foarte bun, dle.
E foarte bun.
Un lucru mг intereseazг, Frank, єi unul singur:
sг vвnd computerul electronic afaceristului american...
De-asta оnfiinюez o echipг.
Cu oameni ca tine,
nu vвnzгtori obiєnuiюi...
Asta o sг оnsemne mai mulюi bani,
єi trebuie sг fiu sincer, poate єi un angajament de duratг,
dar o sг faci parte din ceva foarte interesant, Wheeler...
Computerele.
Domnule...
Pare interesant.
Bart!
Bart...
Bart, hai sг te оntreb ceva.
Оюi aminteєti de un anume Earl Wheeler?
Din Yonkers?
Nu pot sг spun cг da.
E rudг cu tine?
A fost tatгl meu.
A lucrat ca agent de vвnzгri la Knox aproape 20 de ani.
Earl Wheeler...
N-a fгcut nimic demn de a fi reюinut.
Sunt sigur c-a fost un om bun.
Ascultг, Bart, e...
Trebuia sг fi menюionat ceva mai devreme...
O sг plec de la firmг la toamnг.
Te angajezi оn altг parte?
Nu. Nu-i vorba de asta.
Uite, Frank.
E vorba de bani?
Pentru cг dacг, nu vгd niciun motiv pentru care sг nu putem stabili ceva...
Mulюumesc, dar nu, e...
Nu e vorba de bani...
E mai mult...
... ceva personal.
Sper sг оnюelegi.
O chestiune personalг?
Оnюeleg.
Frank, sг-юi spun ceva ce mi-a spus tatгl meu...
Un om are doar cвteva єanse оn viaюг.
Dacг nu le-apucг de boaєe, n-o sг treacг mult
pвnг o sг stea sг se оntrebe cum de-a ajuns sг fie de mвna a doua.
Are dreptate.
Fг-mi un favor, te rog...
Gвndeєte-te peste noapte.
Discutг єi cu nevastг-ta.
Sг fim sinceri: unde naiba am fi fгrг soюiile noastre, nu?
Єi Frank, cu toatг sinceritatea, dacг hotгrгєti sг vii cu noi,
cred cг n-o sг regreюi niciodatг.
Єi mai cred ceva.
Cred cг ar fi o cinstire frumoasг a memoriei tatгlui tгu.
Gвndeєte-te bine, Frank.
Gвndeєte-te bine.
Єtiind ce aveюi,
virgulг,
єtiind ce vг trebuie,
virgulг,
єtiind ce puteюi face fгrг,
linie.
Asta оnseamnг controlul inventarului.
Єtiind ce aveюi,
virgulг,
єtiind ce vг trebuie,
virgulг,
єtiind ce puteюi face fгrг,
linie.
Asta оnseamnг controlul inventarului.
Lucrezi pвnг tвrziu?
Da.
Ar cam trebui sг plec.
Am auzit c-ai fost avansat.
Barosane.
Cred cг tatгl tгu ar fi fost mвndru de asta, nu-i aєa?
Da. Cred cг da...
Ce-ar fi sг te scot undeva, sг bem ceva?
Єtii tu...
... ca sг sгrbгtorim.
Da. De ce nu?
Mг duc doar sг-mi iau lucrurile.
O sг-mi iau cгruciorul de pгpuєi,
єi cei trei iepuraєi de Paєte
єi girafa
єi toate pгpuєile mele єi casa de pгpuєi єi creioanele...
Mг gвndeam sг-i dгm Madelinei casa de pгpuєi.
Dar nu vreau sг-i dau Madelinei casa mea de pгpuєi.
Dar юi-am mai explicat, lucrurile mari vor fi greu de оmpachetat.
Dar poate sг-mi ia ursuleюul,
- ... єi pe cei trei iepuraєi de Paєte. - Nu. Doar lucrurile mari.
Cred c-ar fi mai bine sг ieєi afarг єi sг te joci cu Michael.
Chiar n-am chef.
- Ai stat toatг ziua оn casг. - Nu am chef!
Nici eu n-am chef sг explic de cincizeci de ori ceva,
cuiva care-i prea plictisit єi prostuю ca sг mг asculte!
Bine, April, care-i problema?
Niciuna.
Nu te cred. S-a оntвmplat ceva azi dimineaюг?
Nu s-a оntвmplat nimic azi ce-ar putea fi numit ca "surprizг".
Deci ce anume?
Dumnezeule, Frank, nu face pe prostul!
Adicг n-ai presupus nimic?
April, despre ce vorbeєti?
Sunt оnsгrcinatг, atвta tot.
Poftim?
Am vrut sг-юi spun doar dupг ce adorm copiii,
Doar cг acum...
Mi-am dat seama din timpul sгptгmвnii єi azi am fost la doctor,
iar acum nici mгcar nu mг mai pot preface cг nu-i aєa.
Dumne... Cвt de avansatг e?
Zece sгptгmвni.
Zece sгptгmвni?
Zece sгptгmвni єi doar acum оmi spui?
Am crezut cг... Nu єtiu ce-am crezut.
Оmi pare rгu, Frank.
Оmi pare aєa de rгu.
Єtiu, єtiu asta.
Bine?
Dar putem face ceva.
Doar n-o sг lгsгm asta sг ne opreascг, nu-i aєa?
O mai юii minte pe fata de la єcoalг despre care юi-am povestit?
Dacг avem grijг sг nu depгєeascг 12 sгptгmвni, o sг fie bine.
Trebuie sг fim uniюi, Frank.
Pгi...
Gгsim noi o soluюie.
Оn regulг?
Hai aici.
12 sгptгmвni, deci avem...
suficient timp sг decidem, nu-i aєa?
Da.
Te iubesc.
Єi eu te iubesc.
Te-am prins, Michael!
Єi cum e pe la muncг, Frank?
O sг supravieюuiascг fгrг tine?
De fapt... S-a оntвmplat ceva amuzant alaltгieri.
Am lucrat la niєte chestii mгrunte ca sг scap de Bandy,
єi...
dintr-odatг am devenit Tвnгrul Sclipitor.
Оntotdeauna-i aєa, nu?
E incredibil.
Adicг, am rezolvat treaba asta оn cвteva minute єi acum
vor sг mг alгtur echipei lor de "specialiєti" оn vвnzгri.
Idioюii.
Chiar ar fi amuzant dacг n-ar oferi, totuєi, atвt de mulюi bani.
Deci eєti tentat?
Pгi...
E oarecum ironic, nu crezi?
Credeam c-ai refuzat slujba.
Оncг nu.
Cred cг-i doar o opюiune, atвta tot.
Cu banii de care vorbesc гia, lucrurile s-ar putea schimba pentru noi.
Am putea locui оntr-un loc mai bun.
Sг cгlгtorim.
Uite, idee e cг putem fi fericiюi aici. Cel puюin pentru un timp.
E posibil ca parizienii sг nu fie singurii capabili
sг-єi trгiascг viaюa din plin, April.
Deci te-ai decis deja?
Nu.
Cum spuneam, e doar o opюiune.
Atвta tot.
Sг presupunem cг ai dreptate.
Vei face banii гia
єi vom avea o viaюг interesantг aici.
Nu te-ai afla оn aceeaєi situaюie de a-юi irosi viaюa muncind din greu
la o slujbг pe care o consideri ridicolг?
Hai mai bine sг lгsгm asta оn seama mea.
Bine?
Оn seama ta?
Nu pot sг...
E prea cald pentru cгmaєг.
Mг duc sг mг оnmoi puюin.
Nu vrei sг mergi, nu-i aєa?
Haide, April. Bineоnюeles cг vreau.
Ba nu, nu vrei!
Pentru cг n-ai riscat nimic niciodatг.
Iar dacг nu riєti,
nu poюi da greє.
Cum adicг nu risc?
Eu te оntreюin, nu? Eu plгtesc pentru casa asta.
Lucrez zece ore pe zi la o slujbг pe care n-o suport.
Nu te obligг nimeni!
Prostii!
Sг єtii cг nu mг bucurг.
Dar mгcar am coloanг vertebralг cвt sг nu fug de responsabilitгюi!
E nevoie sг ai coloanг vertebralг ca sг duci viaюa pe care o vrei, Frank.
- Unde te duci? - Dacг n-ai nimic оmpotrivг, April...
Mг duc sг folosesc baia.
Da?
Ce naiba vrei sг faci cu chestia asta?
Єi ce crezi c-o sг faci?
- Vrei sг mг opreєti? - Sг fii sigurг.
Оncearcг numai!
Ascultг-mг. Dacг faci asta, April...
Dacг faci asta, jur cг...
Cг ce? Mг pгrгseєti?
Mг ameninюi sau оmi promiюi?
Cвnd юi-ai cumpгrat asta, April? De cвnd ai asta? Vreau sг єtiu!
Dumnezeule! Chiar dramatizezi toatг situaюia asta.
Atвta timp cвt o fac оn primele 12 sгptгmвni, n-are nimic.
Adicг acum, April! Eu n-am nimic de zis оn privinюa asta?
Sigur cг ai!
Aє face-o pentru tine, Frank, nu-юi dai seama?
Ca sг ai timp. Aєa cum am discutat.
Cum poate fi pentru mine dacг simplul gвnd оmi оntoarce stomacul pe dos?
Pentru Dumnezeu.
Atunci, e pentru mine...
Spune-mi cг pot naєte copilul la Paris, Frank.
Spune-mi cг putem duce o viaюг diferitг, dar nu mг obliga sг stau aici. Te rog.
Nu-l poюi naєte la Paris.
De ce nu?
N-am nevoie de tot ce avem aici.
Nu-mi pasг unde locuim! Adicг,
la urma urmei, cine a fгcut regulile astea?
Uite,
singurul motiv pentru care ne-am mutat noi aici
a fost pentru cг eram eu оnsгrcinatг.
Apoi am mai fгcut un copil pentru a demonstra cг primul n-a fost o greєealг.
Cвt timp trebuie sг continuгm?
Frank?
Chiar vrei un alt copil?
Vrei sau nu?
Haide.
Spune-mi.
Spune-mi adevгrul, Frank.
Mai юii minte asta?
Trгiam dupг el.
Єi єtii care-i partea bunг la adevгr?
Toatг lumea єtie ce e, oricвt de mult ar fi trгit fгrг el.
Nimeni nu uitг adevгrul, Frank,
doar cг toatг lumea оnvaюг sг mintг mai bine.
Aєa cг spune-mi:
chiar mai vrei un copil?
Єtiu doar ce simt.
Єi oricine altcineva оntreg la minte
ar avea aceeaєi pгrere, April.
Dar am fгcut deja doi copii.
Asta nu se pune оn favoarea mea?
Dumnezeule! Simplul fapt cг aєa pui tu problema...!
Faci sг parг cг a avea copii e un fel de pedeapsг afurisitг.
Оmi iubesc copiii, Frank.
Єi eєti sigurг de asta?
Ce naiba vrea sг-nsemne asta?
April,
tocmai ai spus cг fiica noastrг a fost o greєealг.
Cum pot sг єtiu cг n-ai оncercat sг scapi de ea sau de Michael?
Nu.
Cum pot sг єtiu cг n-ai оncercat sг ne arunci toatг familia la canal?
Nu. Nu-i adevгrat!
Normal cг n-am fгcut-o.
Dar cum pot sг єtiu, April?
Te rog sг оncetezi.
Te rog sг оncetezi, Frank.
April,
o femeie normalг, o mamг normalг єi sгnгtoasг la cap
nu-єi cumpгrг un furtun de cauciuc
ca sг facг avort ca sг-єi poatг оndeplini
nu єtiu ce fantezie afurisitг.
Uite,
tot ce spun e cг nu eєti raюionalг...
Єi cred cг e timpul sг cгutгm pe cineva
care sг te-ajute sг dai vieюii tale un оnюeles.
Єi noua ta slujbг o sг plгteascг єi pentru asta?
April,
dacг ai nevoie de-un psihiatru, o sг fie plгtit.
Evident.
Bine.
Atunci, cred cг nu mai e nimic de zis, nu?
Deci ideea cu Parisul a fost una destul de copilгreascг, nu?
Cred cг da.
April,
putem fi fericiюi aici...
Eu te pot face fericitг aici.
Am avut cвteva luni minunate.
Nu trebuie sг se termine...
O sг fim bine.
Promit.
Sper, Frank.
Sper din suflet.
Mulюumesc c-aюi aєteptat. Dl Pollock vг poate primi acum.
Mulюumesc mult.
Zгdгrnicit de contracepюia defectuoasг.
Nu pot sг spun cг-mi pare rгu.
Юi s-ar fi simюit lipsa nespus de mult оn separeu,
asta pot sг юi-o spun.
N-ar mai fi fost la fel fгrг tine.
Pe lвngг asta...
Cum sг zic...
Ce?
Mereu mi s-a pгrut cг planul e un pic nerealist,
tu nu crezi?
Presupun cг nu mг priveєte.
Nu, nu.
Presupun cг nu.
Secretarele o sг se bucure tare.
Mai юii minte prima datг cвnd ne-ai adus aici?
Evident.
Ai spus cг trebuie sг ai gusturi speciale ca sг-юi placг "Vito’s Log Cabin"!
Aєa e! E atвt de groaznic, оncвt e chiar frumos!
Exact!
Uitaюi-vг la mine...!
Mг bucur aєa de mult.
Mica gaєcг s-a reunit!
Nu-i aєa cг bгieюii au cвntat nemaipomenit оn seara asta?
Europa nu pleacг nicгieri.
Aєa e.
April. Scumpo.
Hai sг dansгm.
Nu acum.
- Poate mai tвrziu. - Dansez eu.
Bine.
Оncг mai e supгratг cг nu mai merge la Paris, nu?
- Crezi cг o sг-єi revinг? - Sigur.
Lasг-ne pe noi, fetele, cвteva zile єi putem trece peste orice!
Aєa e.
Frank.
Frank...
Te simюi bine?
Eєti оn regulг? Milly?
Оmi pare rгu.
Frank, scuzг-mг.
Ce tare.
Cum naiba ieєim acum?
Fir-ar sг fie.
Nu-i nimic, Shep. Putem aєtepta.
Am dгdaca acasг.
Mai bine o duci tu pe Milly acasг, єi pe urmг poюi sг te duci єi tu acasг.
Aєa, o rezolvгm cu ambele dгdace. Apoi Shep poate sг vinг sг mг ia acasг.
Da. Eu sunt de-acord.
Bine, atunci.
Eєti...
O sг fii bine?
Sigur.
Bine.
Noapte bunг.
Sг te faci bine.
Оmi pare rгu cг nu mai pleci.
Єtiu cг era important pentru tine.
Sг nu mг оnюelegi greєit, dar...
am fost acolo єi
n-au aєa de multe lucruri оn plus faюг de ce avem noi.
Nu trebuia sг fie neapгrat Paris.
Tu doar...
... voiai sг ieєi, nu?
Voiam sг particip.
Voiam...
Voiam sг trгim din nou.
Ani de zile, am crezut cг deюinem secretul...
cг vom fi minunaюi оn lume.
Nu prea єtiam cum, dar...
simpla existenюг a posibilitгюii m-a fгcut sг continui.
Jalnic, nu?
Atвt de prostesc.
Sг-юi pui toate speranюele оntr-o...
оntr-o promisiune care n-a fost fгcutг niciodatг?
Vezi tu, Frank єtie... El єtie ce vrea.
El єi-a gгsit locul. Se simte bine.
E оnsurat, are doi copii.
Ar trebui sг-i fie de-ajuns.
E pentru el.
Єi are dreptate.
Noi n-am fost niciodatг speciali... sau destinaюi sau nimic.
Ba da.
Sunteюi...
Voi sunteюi familia Wheeler.
Sunteюi un cuplu grozav,
toatг lumea crede asta.
Eu am vгzut un cu totul alt viitor.
Оl vгd оntr-una.
Nu pot pleca.
Nu pot rгmвne.
Nu sunt de niciun folos pentru nimeni.
Haide.
Hai s-o facem.
Lasг-mг sг te duc undeva.
Nu, doar...
Doar fг-o aici.
Acum.
April...
Asta mi-am dorit dintotdeauna...
Te iubesc.
Nu spune asta.
Nu, vorbesc serios.
Te iubesc.
Te rog, doar...
... nu spune nimic,
pe urmг, poюi sг mг duci acasг.
E frumos afarг.
Da, aєa e.
Єtii ce zi e azi?
E a 12-a sгptгmвnг.
Exact.
Uite,
a fost o varг destul de agitatг.
Amвndoi am fost destul de stresaюi.
Оnюeleg de ce eєti supгratг.
Єtii bine cг nu mг culc cu tine, vrei sг єtii de ce?
Оmi pare rгu, Frank, dar pur єi simplu...
n-am chef sг vorbesc despre asta.
Bine. Despre ce vrei sг vorbim, atunci, April?
E bine dacг nu vorbim despre nimic?
Nu putem trгi fiecare zi aєa cum e, єi...
sг facem tot ce putem, єi sг nu ni se parг cг trebuie
sг vorbim mereu despre toate?
Nu cred cг insinuez sг vorbim tot timpul despre toate.
Uite,
ideea e cг amвndoi am fost stresaюi.
Ar trebui sг ne ajutгm cвt putem de mult acum.
Єi Dumnezeu mi-e martor cг m-am purtat
destul de ciudat оn ultima vreme...
De fapt, chiar aє vrea sг-юi povestesc despre ceva.
Am fost cu o fatг de cвteva ori.
Оn oraє.
O fatг pe care nici n-o cunosc prea bine.
Pentru mine, n-a оnsemna nimic,
dar...
s-a terminat acum.
Chiar s-a terminat.
Dacг n-aє fi fost sigur de-asta, cred cг nu юi-aє mai fi spus despre asta.
Єi de ce-ai fгcut-o?
Nu єtiu.
Cred cг a fost un caz simplu
оn care mi-am dorit sг fiu bгrbat din nou dupг toatг povestea cu avortul.
Am avut o nevoie nevroticг єi iraюionalг de-a demonstra ceva.
Nu.
Nu mг refer la motivul pentru care te-ai culcat cu fata aia,
ci de ce mi-ai spus mie despre asta.
Cum adicг?
Ce rost are?
Trebuia sг mг facг geloasг sau ce?
Trebuia sг mг facг sг mг оndrгgostesc de tine sau...
sг mг facг sг mг culc din nou cu tine sau ce?
Ce vrei sг spun, Frank?
De ce nu spui ce simюi, April?
Nu simt nimic.
Cu alte cuvinte, nu-юi pasг ce fac sau...
sau cu cine mг culc sau altceva?
Nu.
Cred cг ai dreptate, nu-mi pasг.
Culcг-te cu cine vrei.
April,
nu оnюelegi cг vreau sг-юi pese?
Єtiu.
Єtiu cг asta vrei.
Єi cred cг mi-ar pгsa dacг te-aє iubi.
Dar nu cred cг te mai iubesc єi de-abia acum mi-am dat seama.
Єi tocmai de-aia prefer sг nu fac nimic acum.
Nu-mi spune prostiile astea, April!
Nu-mi spune asta!
Єtii foarte bine cг mг iubeєti!
- Aєa crezi?! - Єtii al naibii de bine!
E cineva acasг?
Оmi cer scuze cг mai оntвrzie cina.
Mai vrea cineva ceva de bгut?
Nu-юi face griji.
E frumos sг mai stгm niюel sг socializгm...
N-ar trebui sг te deranjezi atвta.
Acum cг-юi faci bagajele єi Dumnezeu єtie ce treburi mai ai.
Оmi imaginez "cвte lucruri ai pe platou".
Єi nu bat niciun apropo.
De fapt, ne-am schimbat un pic planurile.
Am crezut cг-i evident...
April e оnsгrcinatг.
Felicitгri!
April! Ce оncвntatг sunt!
Presupun cг veюi avea nevoie de o casг mai mare acum.
- Nu-i aєa? - Stai niюel, mamг.
Stai aєa, mamг. Eu nu оnюeleg.
Adicг,
ce-i aєa de evident?
Adicг,
bine, e оnsгrcinatг... Єi ce dacг?
Lumea nu face copii єi оn Europa?
- John. Nu cred cг trebuie sг - Hai sг spunem...
cг nu e recomandat pentru nimeni
sг facг alюi copii decвt dacг-єi permite.
Bine.
Deci e o chestiune de bani.
Banii sunt un motiv bun...
Dar...
rareori reprezintг adevгratul motiv.
Care-i motivul adevгrat?
Te-a fгcut nevasta sг te rгzgвndeєti sau ce?
Femeia a decis cг nu e pregгtitг sг renunюe la jucatul de-a casa?
Nu, nu, nici asta nu e.
Оmi dau seama. Aratг prea dur
єi al naibii de corespunzгtor.
Bine, atunci.
Tu trebuie sг fi fost de vinг.
- Ce s-a оntвmplat? - John, te rog, eєti foarte nepoliticos.
Nu acum.
Ce s-a оntвmplat, Frank?
Юi s-a fгcut fricг?
Ai hotгrвt
cг, la urma urmei, юi-e mai bine aici?
Te-ai gвndit...
cг e mai confortabil aici оn Nulitatea Deznгdгjduitг?
Da?
Am nimerit-o!
Ia uitaюi ce faюг a fгcut!
Ce s-a оntвmplat, Wheeler? Mг apropii de adevгratul motiv?
Gata, bгiete. Cred cг mai bine pl...
Єtiюi ceva?
N-aє fi deloc surprins dacг a lгsat-o оnsгrcinatг intenюionat
doar ca sг se ascundг tot restul vieюii оn spatele maternitгюii.
Aєa, nu mai trebuie sг afle niciodatг din ce-i fгcut cu adevгrat.
Acum uite,
cred cг ai vorbit destul.
Cine naiba te crezi?
Vii aici єi te-apuci sг spui toate prostiile care-юi trec prin cap...
Cred cг a venit vremea ca cineva sг-юi spunг sг taci naibii din gurг.
- Nu se simte bine, Frank. - Nu, pe naiba!
Mг doare fix undeva dacг e bine sau nu sau dacг e mort sau viu,
ar trebui sг-єi юinг pгrerile
la azilul de nebuni,
acolo unde e locul!
Hai sг mergem, bгiete.
Haide, John.
Mare om ai acolo, April.
Mare familist.
Оmi pare rгu pentru tine.
Totuєi,
poate cг vг meritaюi unul pe celгlalt.
Adicг,
dupг modul cum arгюi acum. оncepe sг-mi parг rгu єi pentru el.
Cred cг-i faci zile fripte,
dacг a face copii e singura modalitate
prin care poate demonstra cг are ceva оntre picioare.
- Fir-ai sг fii..! - Nu!
Nu se simte bine, Frank!
Gata, John.
Hai sг mergem la maєinг acum.
April, оmi pare rгu...
Оmi cer scuze.
Sigur cг da!
Scuze!
Mamг? Nu юi-ai cerut scuze de suficient de multe ori?
La naiba!
Єi mie оmi pare rгu.
Dar eu sunt ultimul amгrвt pe care-l cunosc.
Dar, cг tot veni vorba, eu nu prea am de ce sг mг bucur, nu?
Dar hei...
Єtii ce?
Mг bucur pentru un singur lucru.
Vrei sг єtii pentru ce?
Mг bucur cг n-o sг fiu copilul гla.
Bine.
Bine, nu-mi spune.
Nu-mi spune, lasг-mг sг ghicesc.
M-am dat оn stambг оntr-un mod dezgustгtor.
Nu-i aєa?
Exact.
Єi tot ce-a spus omul гla e adevгrat. Nu? Nu asta ai de gвnd sг spui?
Se pare cг nu trebuie s-o spun.
Ai spus-o tu pentru mine.
Dar te оnєeli, April.
Nu mai spune.
De ce mг оnєel?
Pentru cг omul e nebun.
E dus cu pluta!
Єtii care-i definiюia nebuniei?
Nu!
- Dar tu o єtii? - Da!
Incapacitatea de a avea o relaюie cu o altг fiinюг umanг.
Incapacitatea de-a iubi.
April...
April!
"Incapa..."
"Incapacitatea..."
Frank,
te pricepi de minune la vorbe!
Dacг negrul ar putea fi transformat оn alb numai prin vorbe,
tu ai fi omul potrivit pentru treaba asta.
Deci acum sunt nebunг pentru cг nu te iubesc.
Nu? Asta e ideea?
Nu. Greєeєti.
Nu eєti nebunг єi mг iubeєti.
Asta e єi ideea, April.
Dar nu te iubesc.
Te urгsc.
Eєti doar un bгiat care m-a fгcut sг rвd la o petrecere cвndva
єi acum mг indispune numai sг te vгd.
De fapt, dacг te apropii,
dacг mг atingi sau оmi faci altceva,
cred cг o sг юip.
Haide. Оnceteazг, April.
Du-te naibii, April.
Du-te naibii cu toate antipatiile tale...
Ce-o sг faci acum?
O sг dai оn mine?
Ca sг-mi arгюi cвt de mult mг iubeєti?
Nu-юi face griji, nu mг poюi face sг-mi pese!
Nu meriюi efortul pe care l-aє depune ca sг te lovesc.
Nu meriюi dinamita de care ar fi nevoie ca sг te arunc оn aer.
Eєti goalг...
... оn interior, eєti lipsitг de substanюг.
Ce naiba cauюi оn casa mea dacг mг urгєti aєa de mult?
De ce naiba te-ai mai cгsгtorit cu mine?
De ce naiba оmi porюi copilul?
De ce n-ai scгpat de el atunci cвnd ai avut ocazia?
Pentru cг, ascultг-mг,
ascultг-mг, am veєti pentru tine:
Оmi doresc s-o fi fгcut.
April!
April?
April!
Nu te apropia de mine.
April, ascultг...
Nu te apropia de mine.
Nu scap de tine nici mгcar оn pгdure?
April, ascultг, n-am vorbit serios.
- Sincer, n-am vorbit serios. - Tot nu taci?
Chiar nu te poюi opri?
Trebuie sг mг gвndesc.
Chiar nu pricepi? Trebuie sг mг gвndesc.
Te rog, оntoarce-te оn casг. Ce cauюi aici, April?
Vrei sг юip din nou, Frank?
Sг єtii cг юip,
єi vorbesc serios!
Bine.
Bunг dimineaюa.
Vrei omletг sau ochiuri?
Nu єtiu.
Nu prea conteazг.
Cred cг omletг, dacг e uєor de fгcut.
Bine.
Mгnвnc єi eu tot omletг.
E chiar frumos sг iei micul dejun fгrг sг porюi grija copiilor.
Da.
M-am gвndit cг poate vrei un mic dejun copios astгzi.
E o zi destul de importantг pentru tine, nu?
E ziua оn care юii conferinюa cu Pollock?
Da. Da, aєa e.
Mare scofalг.
Оmi imaginez cг e ceva...
pentru ei, mгcar.
Ce anume crezi cг o sг faci la noua ta slujbг?
Nu mi-ai povestit prea multe despre ea.
Nu?
Cred cг e vorba de pregгtirea companiei Knox
sг cumpere unul din...
computerele alea mari de tot,
chiar mai mare decвt "500"-le.
Юi-am povestit despre el?
Nu.
Ce-ar fi sг-mi povesteєti acum?
Єtii, practic e doar...
o maєinг de adunat rapidг єi mare.
Doar cг оn loc de...
componente mecanice, vezi tu,
are...
mii de tuburi individuale cu vid.
Am оnюeles.
Mгcar cred c-am оnюeles.
Da. E chiar interesant, nu?
Nu єtiu.
Da, cred cг e interesant oarecum.
Ar trebui sг pui preю pe ceea ce faci Frank.
E clarг treaba cг te pricepi.
Cred c-ar trebui sг оncep.
Ascultг, April, deєi...
... micul dejun a fost frumos...
A fost chiar minunat. Serios...
Nu єtiu cвnd am luat ultima oarг aєa un mic dejun.
Mulюumesc...
Єi mie mi-a plгcut.
Atunci, nu...
Nu mг urгєti?
Nu.
Nu, normal cг nu.
Sг ai o zi bunг.
Bine, atunci...
Cu bine.
Alo...
Milly?
E totul оn regulг?
Nu, mг tem cг...
Nu mг simt mai bine. De-asta te-am sunat.
Dacг nu te оncurc cu ceva... Disearг ar fi grozav.
Ce...?
Nu.
Nu єi dacг sunt afarг єi se joacг.
Sг nu-i chemi оn casг.
Doar...
sг le dai cвte un sгrut din parte mea,
єi sг le spui...
sг le spui...
Єtii tu...
Bine.
Mulюumesc, Milly.
Pa.
Cred cг am nevoie de ajutor...
115,
Revolutionary Road.
Frank? Юi-au spus ce s-a оntвmplat?
Dumnezeule! Shep, nici mгcar n-am оnюeles ce mi-a spus.
Au spus cг fгtul ieєise оnainte s-o aducг aici.
Єi a fost nevoie de operaюie ca sг scoatг chestia aia,
placenta, єi acum оncг mai are hemoragie.
Adicг...
A spus cг a pierdut foarte mult sвnge оnainte sг ajungг salvarea
єi єtii tu... Acum оncearcг s-o opreascг.
A mai spus o mulюime de lucruri despre vase capilare,
adicг...
A spus cг e inconєtientг.
Dumnezeule.
Bine.
Frank, stai jos mai bine.
Pentru ce naiba sг stau jos?! Pentru Dumnezeu!
Bine, Frank. Calmeazг-te.
Frank, ia o юigarг.
Єi-a fгcut-o cu mвna ei, Shep.
Singurг єi-a fгcut-o.
Mг duc sг-юi aduc o cafea.
Au fost niєte oameni minunaюi.
Nu-i aєa, Shep?
E cumplit.
- Sгrmana April. - Mulюumesc.
Frank stг la oraє acum.
Unde lucreazг?
La Bart Pollock Associates.
Оn domeniul computerelor.
Interesantг firmг.
L-aюi mai vгzut de-atunci?
Nu. Anul acela, nu.
Sunt prea multe amintiri, cred.
Shep l-a mai vгzut оn oraє.
Nu-i aєa?
Frank e total devotat copiilor.
Оєi petrece cu el toate clipele libere...
Scuzaюi-mг.
Eєti bine?
Nu vreau sг mai vorbesc despre familia Wheeler.
Bine.
Nu trebuie.
Tati, tati, uite...
Uitг-te, tati...
Nici nu pot sг-юi spun cвt de оncвntatг sunt
din cauza casei de pe Revolutionary Road, Howard.
Єi acum, de cвte ori trec pe-acolo, mг simt aєa de bine sг vгd casa aia
refгcutг єi sclipind de curгюenie,
cu lumini la toate ferestrele.
Єtii, mг gвndeam
cг ani de zile mi-a plгcut casa aia,
iar familia Brace e singura familie potrivitг sг locuiascг оn ea.
Sunt niєte oameni foarte de treabг.
Cu excepюia familiei Wheeler, adicг.
Am юinut foarte mult la cei din familia Wheeler.
Ei erau puюin cam capricioєi pentru gustul meu.
Puюin nevrotici.
N-am spus-o niciodatг, dar te puteai оnюelege bine cu ei,
оn foarte multe feluri.
Єi, de fapt,
principalul motiv pentru care casa a fost atвt de greu de vвndut,
e pentru cг au lгsat-o sг se deterioreze оngrozitor de mult.
Ramele ferestrelor se deformaserг,
pivniюa prinsese mucegai,
pereюii erau plini de mвzgгleli fгcute cu creionul,
clanюele erau pline de murdгrie, iar instalaюia era defectг...
Traducerea єi adaptarea: veveriюa_bc @ www.titrгri.ro